La literatura latinoamericana, rica en diversidad y complejidad, ha estado históricamente marcada por un fuerte vínculo con el mercado editorial español. A pesar de que muchos autores latinoamericanos sueñan con ser leídos en España, el camino hacia la visibilidad ha sido largo y lleno de obstáculos, especialmente para aquellos que no cuentan con un nombre reconocido o una editorial grande que respalde su obra. Sin embargo, en los últimos años, las editoriales independientes españolas han logrado abrir un espacio vital para autores latinoamericanos desconocidos, brindándoles la oportunidad de llegar a un público local que, hasta ahora, se encontraba fuera de su alcance.
Pedro Pablo Guerrero, presidente de LAT (Asociación de editoriales independientes españolas por la literatura latinoamericana) y fundador de Ediciones Lastarria & De Mora, destaca que, a pesar de la competencia feroz en el mercado, el sueño de ser leído en España sigue siendo la meta de todo escritor latinoamericano. Según Guerrero, “nunca se ha perdido la ilusión, el sueño, de que te lean en España”. Publicar en este país se convierte no solo en una puerta de entrada al mercado español, sino también una plataforma para futuras traducciones a otros idiomas, como el francés o el inglés. Es por esto que las editoriales independientes han decidido apostar por autores latinoamericanos que, aunque carecen de visibilidad en su país de origen, poseen una calidad literaria indiscutible y un enorme potencial para encontrar su público.
Estas editoriales, alejadas de las exigencias del mercado masivo, prefieren ofrecer espacio a aquellos autores que, aunque en ocasiones publicados en sus países de origen, no cuentan con la suficiente expectativa de ventas en España para atraer a los grandes sellos editoriales. “Nosotros no tenemos esa exigencia”, comenta Guerrero, y agrega que para las editoriales independientes, lo importante no es alcanzar un volumen de ventas masivo, sino la calidad de la obra. “Si a ese autor le va bien en su país, no tiene que cumplir con el requisito de vender 50.000 ejemplares para estar en España, basta con su propia calidad”, concluye.
Este enfoque de las editoriales independientes españolas, que apuestan por autores desconocidos en ambos lados del océano, ha permitido que muchos de estos escritores logren dar el salto y ser leídos por un público nuevo y ávido de literatura fresca y original. En ocasiones, los géneros literarios que estos autores representan, aunque no sean de los más comerciales, encuentran un nicho de lectores fieles que se interesan por lo nuevo y lo diferente.
No obstante, como reconoce Guerrero, la publicación de un autor desconocido siempre es una apuesta arriesgada. No hay garantías de éxito, y las editoriales deben estar dispuestas a aceptar el riesgo de que el esfuerzo no se vea recompensado. Sin embargo, esta falta de certezas no ha disuadido a las pequeñas editoriales, que encuentran en la difusión de la literatura latinoamericana una misión cultural y artística.
La importancia de la asociación entre editoriales independientes se ha visto reflejada en la creación de LAT, una plataforma que reúne a once editoriales y que busca darle al sector un espacio propio dentro del mercado editorial español. Guerrero, quien emigró de Chile a España en 2021, explica que la creación de esta alianza fue clave para poder enfrentar los desafíos del mercado: “Creemos que es imprescindible que estemos asociados”, afirma, destacando que gracias a la creación de esta red de editoriales independientes, lograron participar, por ejemplo, en la 83ª Feria del Libro de Madrid, algo que ninguna de las editoriales individuales hubiera podido hacer por separado.
Además, estos encuentros, como el reciente LAT-Casa de América celebrado en Madrid, tienen un propósito más allá del intercambio de experiencias. Sirven como una forma de acercarse al público y fomentar la colaboración entre editoriales, librerías y distribuidoras. Guerrero resalta la importancia de estos espacios, donde editores, escritores y lectores pueden interactuar, no solo en busca de ventas, sino también para promover la cultura literaria latinoamericana en España. “Cada vez lo tenemos más difícil a través de la librería”, admite Guerrero, pero destaca que los libreros independientes siguen siendo grandes aliados de las editoriales pequeñas. Sin embargo, subraya que ya no basta solo con contar con el apoyo de las librerías; las editoriales deben salir a buscar activamente a los lectores, organizando lecturas, mesas redondas y otros eventos para acercar la literatura latinoamericana al público.
En resumen, las editoriales independientes españolas están jugando un papel fundamental en el impulso de autores latinoamericanos desconocidos en el mercado español. Gracias a su apuesta por la calidad literaria y por la creación de redes de colaboración, muchos de estos escritores han logrado finalmente ver su trabajo reconocido en un mercado que, durante mucho tiempo, parecía inaccesible. En un momento en el que las grandes editoriales apuestan por lo seguro y lo comercial, las pequeñas editoriales continúan siendo la vanguardia de la literatura más auténtica y valiente, aquella que nace desde la pluralidad de voces y la riqueza de culturas que define a Latinoamérica.
