Jon Fosse, nacido en Haugesund, Noruega, en 1959, es una figura consagrada de la literatura contemporánea, con una prolífica obra traducida a más de 40 idiomas y el reciente reconocimiento del Premio Nobel de Literatura 2023. Su novela Ales Junto a la Hoguera, publicada por Penguin Random House en Buenos Aires, llega precedida de altas expectativas, no solo por la trayectoria del autor, sino también por su capacidad de convertir historias locales en relatos de alcance universal.

Una historia de amor y espera

La trama de Ales Junto a la Hoguera transcurre en el pequeño y gélido Rogaland, tierra natal de Fosse. Allí, una mujer pasa décadas aguardando el regreso de su esposo, un pescador desaparecido en el mar. Esta historia, aparentemente sencilla, esconde una complejidad narrativa que entrelaza generaciones, mezcla realidad y fantasía, y exige al lector una atención minuciosa para desentrañar sus múltiples capas.

Fosse, fiel a la máxima de Tolstoi sobre pintar lo universal desde lo local, despliega una prosa cargada de detalles que recrean paisajes y emociones con precisión casi fotográfica. Sin embargo, este minucioso trabajo descriptivo, que combina largas aposiciones y un uso constante de las comas, puede resultar un arma de doble filo: mientras algunos lectores disfrutarán de su lirismo, otros podrían sentirse atrapados en un ritmo narrativo que raya en lo redundante.

Entre la maestría y el tedio

La habilidad de Fosse para evocar atmósferas melancólicas y emociones profundas es innegable. Sin embargo, el exceso de detalles y la densidad de su estilo pueden desafiar incluso al lector más paciente, especialmente cuando se suman las dificultades inherentes a la traducción del noruego, un idioma rico pero complejo.

Ales Junto a la Hoguera invita a reflexionar sobre el amor, la pérdida y el paso del tiempo, pero lo hace desde una narrativa que, aunque poética, puede resultar extenuante. Su espesa melancolía y su estructura narrativa demandante colocan a esta obra en un terreno ambiguo: ¿es una joya literaria o una prueba de resistencia para el lector?

Conclusión: Una lectura para valientes

Aunque sería injusto calificar esta novela como una obra menor, tampoco alcanza la categoría de “obra maestra” que algunos podrían atribuirle desde el marketing editorial. Ales Junto a la Hoguera es una obra que requiere tiempo, paciencia y una predisposición para adentrarse en la minuciosa melancolía de Fosse.

En palabras de Groucho Marx: “Hemos leído un libro maravilloso… pero no ha sido este”. Para quienes disfrutan de la literatura introspectiva y detallista, esta novela será un deleite. Para otros, puede ser una prueba de que incluso los genios tienen momentos menos brillantes.

Walter Vargas

Perfil

Jon Fosse publicó su primer libro en 1983 -la novela Raudt, svart- y desde entonces ha escrito más de 60 obras entre teatro, novela, poesía, cuentos infantiles y ensayo. Algunos de sus títulos son Blancura, Melancolía, Escenas de una infancia y Septología, novela en siete tomos finalista del Booker Internacional 2022 por los volúmenes VI y VII. Ganó el Nobel de Literatura 2023 por “sus innovadoras obras de teatro y su prosa, que han dado voz a lo indecible”. Antes ganó el Ibsen Award, el European Prize for Literature y el Nordic Council Literature Prize.